Karjeros pavadinimas: Kompiuterinių vaidmenų žaidimų testuotojas

Įmonė: EnGarde

Apie EnGarde

„EnGarde“ yra novatoriška žaidimų įmonė, kurios tikslas – kurti įtraukiančius ir novatoriškus rašiklio ir popieriaus vaidmenų žaidimus. Esame aistringų asmenų komanda, pasiryžusi peržengti istorijų pasakojimo ir žaidimo ribas stalinių žaidimų pramonėje. Mūsų įtrauki darbo kultūra skatina kūrybiškumą, bendradarbiavimą ir nuolatinį augimą.

Pozicijos apžvalga

EnGarde ieško specialaus rašiklio ir popieriaus žaidimų testuotojo, kuris prisijungtų prie mūsų kokybės užtikrinimo (QA) komandos. Kaip rašiklio ir popieriaus žaidimų testuotojas, atliksite lemiamą vaidmenį užtikrinant mūsų stalinių vaidmenų žaidimų kokybę ir gylį, kol jie nebus išleidžiami mūsų žaidėjams. Glaudžiai bendradarbiausite su žaidimų dizaineriais, rašytojais ir kitais kokybės užtikrinimo komandos nariais, norėdami ištirti žaidimo mechaniką, išbandyti taisyklių rinkinius ir pateikti atsiliepimų, kad pagerintumėte bendrą žaidėjo patirtį.

Pagrindinės pareigos

• Atidžiai išbandykite prieš išleidžiamas rašiklio ir popieriaus vaidmenų žaidimų versijas, kad nustatytumėte taisyklių dviprasmybes, pusiausvyros problemas ir žaidimo nenuoseklumus.
• Naršykite žaidimų pasaulius, bendraukite su ne žaidėjais personažais (NPC) ir dalyvaukite užduotyse bei susitikimuose, kad patikrintumėte pasakojimo nuoseklumą ir įsigilinimą.
• Išbandykite veikėjų kūrimo sistemas, įgūdžių tobulinimo mechaniką ir kitas pagrindines žaidimo funkcijas, kad užtikrintumėte pusiausvyrą, žaidėjų agentūrą ir įsitraukimą.
• Pateikite išsamų atsiliepimą apie taisyklių sąsiuvinio aiškumą, išdėstymą ir organizavimą, kad pagerintumėte naudojimą ir prieinamumą žaidėjams.
• Bendradarbiaukite su žaidimų dizaineriais ir rašytojais, kad nustatytumėte ir pašalintumėte pasakojimo nenuoseklumus, siužeto skyles ir tempo problemas.
• Vykdykite žaidimo testavimo sesijas su įvairiomis žaidėjų grupėmis, kad gautumėte atsiliepimų apie žaidimo balansą, tempą ir bendrą malonumą.
• Dalyvaukite QA susitikimuose ir pateikite idėjų, kaip pagerinti rašiklio ir popierinių žaidimų testavimo procesus ir darbo eigą.
• Susipažinkite su pramonės tendencijomis ir geriausia praktika stalo žaidimų dizaino, istorijų kūrimo ir kokybės užtikrinimo metodų srityse.

Kvalifikacijos

• Labai aistringi vaidmenų žaidimams rašikliu ir popieriumi ir gilus stalo RPG mechanikos bei taisyklių supratimas.
• Puikūs bendravimo įgūdžiai, gebėjimas pateikti aiškius ir glaustus atsiliepimus apie taisykles, pasakojimą ir žaidėjo patirtį.
• Tvirtas kokybės užtikrinimo principų ir metodikų supratimas, su ankstesne žaidimų testavimo ar su kokybės užtikrinimu susijusių vaidmenų patirtis.
• Susipažinimas su klaidų sekimo programine įranga (pvz., Jira, Bugzilla, Project) ir versijų valdymo sistemomis (pvz., Git).
• Susipažinimas su rašikliu ir popieriniais žaidimo dizaino principais, įskaitant taisyklių sąsiuvinį, žaidimo balansą ir žaidėjų įtraukimą.
• Gebėjimas dirbti tiek savarankiškai, tiek bendradarbiaujant greito tempo (Agile) aplinkoje, atidžiai stebint detales.
• Lankstumas prisitaikant prie kintančių projekto reikalavimų ir terminų, taikant aktyvų požiūrį į problemų sprendimą.
• Ankstesnė žaidimų meistro ar žaidėjo patirtis žaidžiant vaidmenis ant stalo (pvz., Dungeons & Dragons) yra privalumas, bet nebūtina.

Privalumai

• Konkurencingą atlyginimą ir išmokų paketą.
• Galimybės kilti karjerai ir profesiniam tobulėjimui.
• Prieiga prie pažangiausių žaidimų technologijų ir išteklių.
• Lankstus darbo laikas ir palanki darbo aplinka.
• Darbuotojų nuolaidos „EnGarde“ žaidimams ir prekėms.
• Įmonės remiami renginiai ir komandos formavimo veikla.

Kaip pateikti paraišką

Jei domitės vaidmenų žaidimais su rašikliu ir popieriumi ir tobulėjate bendradarbiavimo bei kūrybingoje aplinkoje, norime išgirsti jūsų nuomonę! Pateikite savo gyvenimo aprašymą ir motyvacinį laišką, kuriame apibūdintumėte atitinkamą patirtį ir kodėl jus domina prisijungti prie EnGarde komandos. Būtinai įtraukite nuorodas į savo aplanką arba ankstesnių darbų pavyzdžius, jei tokių yra.

EnGarde yra lygių galimybių darbdavys ir yra įsipareigojęs siekti įvairovės ir įtraukties į darbo vietą. Raginame asmenis iš visų sluoksnių teikti paraiškas.

Pareigos: Vaidmenų žaidimų testuotojas

Įmonė: EnGarde

Apie EnGarde

„EnGarde“ yra pirmaujanti žaidimų įmonė, kurios tikslas – sukurti įtraukiančių ir patrauklių vaidmenų žaidimo patirtį įvairiose platformose. Esame aistringų žmonių komanda, pasiryžusi peržengti istorijų pasakojimo ir žaidimo naujovių ribas. Mūsų įvairi ir įtrauki darbo kultūra skatina kūrybiškumą, bendradarbiavimą ir nuolatinį augimą.

Pozicijos apžvalga

EnGarde ieško specialaus vaidmenų žaidimų testuotojo, kuris prisijungtų prie mūsų kokybės užtikrinimo (QA) komandos. Kaip vaidmenų žaidimų testuotojas, atliksite labai svarbų vaidmenį užtikrinant mūsų vaidmenų žaidimų pavadinimų kokybę ir gilumą, kol jie nepasieks mūsų žaidėjų. Glaudžiai bendradarbiausite su kūrėjais, rašytojais ir kitais kokybės užtikrinimo komandos nariais, kad tyrinėtumėte žaidimų pasaulius, išbandytumėte užduotis ir veikėjų sąveiką bei teiktumėte atsiliepimus, kad pagerintumėte bendrą panardinimo ir pasakojimo patirtį.

Pagrindinės pareigos

– Kruopščiai išbandykite vaidmenų žaidimų versijas prieš išleidimą įvairiose platformose, įskaitant asmeninį kompiuterį, konsolę ir mobilųjį telefoną.
– Tyrinėkite žaidimų pasaulius, bendraukite su ne žaidėjų personažais (NPC) ir išbandykite užduočių eilutes, kad nustatytumėte klaidas, neatitikimus ir panardinančius elementus.
– Išbandykite veikėjų kūrimo sistemas, įgūdžių tobulinimo mechaniką ir kitas pagrindines žaidimo funkcijas, kad užtikrintumėte pusiausvyrą ir žaidėjų įsitraukimą.
– Pateikite išsamų grįžtamąjį ryšį apie pasakojimo nuoseklumą, dialogo kokybę ir charakterio raidą, kad pagerintumėte bendrą pasakojimo patirtį.
– Bendradarbiaukite su rašytojais ir dizaineriais, kad nustatytumėte ir pašalintumėte pasakojimo neatitikimus, siužeto skyles ir tempo problemas.
– Atlikite kelių žaidėjų testavimą, kad užtikrintumėte sklandų žaidimo patirtį ir nustatytumėte tinklo problemas ar pusiausvyros problemas.
– Dalyvauti QA susitikimuose ir pateikti idėjų, kaip pagerinti vaidmenų žaidimų testavimo procesus ir darbo eigą.
– Būkite informuoti apie pramonės tendencijas ir geriausią praktiką vaidmenų žaidimų dizaino, istorijų pasakojimo ir kokybės užtikrinimo metodų srityje.

Kvalifikacijos

– Stipri aistra vaidmenų žaidimams ir gilus RPG mechanikos bei konvencijų supratimas.
– Puikūs bendravimo įgūdžiai, gebėjimas pateikti aiškų ir glaustą atsiliepimą apie žaidimo eigą, pasakojimą ir panardinimą.
– Puikus kokybės užtikrinimo principų ir metodikų išmanymas, pirmenybė teikiama ankstesnės žaidimų testavimo ar su kokybės užtikrinimu susijusių vaidmenų patirtimi.
– Gebėjimas dirbti tiek savarankiškai, tiek bendradarbiaujant greito tempo (Agile) aplinkoje, atidus smulkmenoms.
– Lankstumas prisitaikyti prie kintančių projektų reikalavimų ir terminų, aktyvus požiūris į problemų sprendimą.
– Ankstesnė patirtis su staliniais vaidmenų žaidimais (pvz., Dungeons & Dragons) būtų privalumas, bet nebūtinas.

Privalumai

– Konkurencingą atlyginimą ir priedų paketą.
– Galimybes tobulėti ir tobulėti profesinėje veikloje.
– Prieiga prie pažangiausių žaidimų technologijų ir išteklių.
– Lanksčias darbo valandas ir palankią darbo aplinką.
– Darbuotojų nuolaidos EnGarde žaidimams ir prekėms.
– Įmonės remiami renginiai ir komandos formavimo veikla.

Kaip pateikti paraišką

Jei aistringai mėgstate vaidmenų žaidimus ir tobulėjate bendradarbiavimo bei kūrybingoje aplinkoje, norime išgirsti jūsų nuomonę! Pateikite savo gyvenimo aprašymą ir motyvacinį laišką, kuriame apibūdintumėte atitinkamą patirtį ir kodėl jus domina prisijungti prie EnGarde komandos. Būtinai įtraukite nuorodas į savo aplanką arba ankstesnių darbų pavyzdžius, jei tokių yra.

EnGarde yra lygių galimybių darbdavys ir yra įsipareigojęs siekti įvairovės ir įtraukties į darbo vietą. Raginame asmenis iš visų sluoksnių teikti paraiškas.

Karjeros galimybė: „EnGarde“ žaidimų meistras

Apie EnGarde

„EnGarde“ yra pirmaujanti žaidimų įmonė, garsėjanti savo atsidavimu kurti įtraukiančius ir novatoriškus žaidimus įvairiose platformose. Didžiuojamės galėdami peržengti pasakojimo ir žaidimo ribas, puoselėdami kūrybiškumo, bendradarbiavimo ir nuolatinio augimo kultūrą.

Pozicijos apžvalga

EnGarde šiuo metu prie mūsų komandos ieško aistringo ir kvalifikuoto žaidimų meistro. Kaip žaidimo meistras, jūs atliksite pagrindinį vaidmenį formuojant pasakojimą ir vedant žaidėjus per nepamirštamus nuotykius mūsų rašiklio ir popieriaus vaidmenų žaidimuose. Glaudžiai bendradarbiausite su mūsų kūrybine komanda, kad sukurtumėte turtingus žaidimų pasaulius, įtikinamų siužetų linijas ir įtraukiančius susitikimus, kurie sužavės žaidėjus ir privers juos sugrįžti dar daugiau.

Pagrindinės pareigos

• Sukurkite žavias siužetas, įsimintinus personažus ir iššūkių kupinus susitikimus, kad praturtintumėte žaidėjo patirtį.
• Kreipkite žaidėjus į įtraukiančius nuotykius, skatindami kūrybiškumą, bendradarbiavimą ir žaidėjų agentūrą.
• Tvarkykite žaidimų sesijas, užtikrindami sklandų žaidimo eigą ir išlaikydami pusiausvyrą tarp pasakojimo pasakojimo ir žaidėjo agentūros.
• Kurkite ir pritaikykite žaidimo mechaniką, taisykles ir iššūkius, kad atitiktų žaidėjų poreikius ir pageidavimus.
• Suteikite žaidėjams palaikančius ir konstruktyvius atsiliepimus, skatindami žaisti vaidmenimis ir tobulėti.
• Bendradarbiaukite su kūrybine komanda, kad sukurtumėte ir patobulintumėte žaidimo turinį, įskaitant taisyklių sąsiuvinius, nuotykių modulius ir papildomą medžiagą.
• Susipažinkite su pramonės tendencijomis ir geriausia praktika stalo žaidimų dizaino, istorijų pasakojimo ir žaidimų įvaldymo technikų srityje.

Kvalifikacijos

• Labai aistra stalo vaidmenų žaidimams ir gilus RPG mechanikos bei susitarimų supratimas.
• Puikūs pasakojimo ir improvizavimo įgūdžiai, gebėjimas skrydžio metu kurti įtraukiančius ir įtraukiančius pasakojimus.
• Pageidautina ankstesnė žaidimų meistro arba žaidėjo patirtis žaidžiant stalinius vaidmenų žaidimus (pvz., „Dungeons & Dragons“).
• Puikūs bendravimo ir tarpasmeniniai įgūdžiai, gebėjimas vadovauti ir įkvėpti įvairaus lygio žaidėjus.
• Kūrybiškumas ir gebėjimas prisitaikyti su galimybe mąstyti ant kojų ir pritaikyti žaidimo patirtį pagal žaidėjų poreikius.
• Lankstumas prisitaikant prie skirtingų žaidėjų pageidavimų ir žaidimo stilių, išlaikant žaidimo pusiausvyrą ir teisingumą.
• Gebėjimas dirbti tiek savarankiškai, tiek bendradarbiaujant sparčiai besivystančioje aplinkoje, siekiant tobulumo ir nuolatinio tobulėjimo.

Privalumai

• Konkurencingą atlyginimą ir išmokų paketą.
• Galimybės kilti karjerai ir profesiniam tobulėjimui.
• Prieiga prie pažangiausių žaidimų technologijų ir išteklių.
• Lankstus darbo laikas ir palanki darbo aplinka.
• Darbuotojų nuolaidos „EnGarde“ žaidimams ir prekėms.
• Įmonės remiami renginiai ir komandos formavimo veikla.

Kaip pateikti paraišką

Jei domitės vaidmenų žaidimais ant stalo ir turite talentą kurti nepamirštamą žaidimų patirtį, norime išgirsti jūsų nuomonę! Pateikite savo gyvenimo aprašymą ir motyvacinį laišką, kuriame apibūdintumėte savo patirtį ir kodėl norėtumėte prisijungti prie EnGarde komandos kaip žaidimų meistro. Būtinai įtraukite nuorodas į savo aplanką arba ankstesnių darbų pavyzdžius, jei tokių yra.

EnGarde yra lygių galimybių darbdavys ir yra įsipareigojęs siekti įvairovės ir įtraukties į darbo vietą. Raginame asmenis iš visų sluoksnių teikti paraiškas.

Karjeros galimybė: LARP žaidimų meistras EnGarde

Apie EnGarde

EnGarde yra novatoriška žaidimų įmonė, žinoma dėl savo atsidavimo kurti įtraukiančius ir nepamirštamus tiesioginio veiksmo vaidmenų žaidimus (LARP). Mes aistringai siekiame peržengti pasakojimo ir žaidimo ribas, kurdami dinamiškus pasaulius, kuriuose žaidėjai gali tapti savo nuotykių herojais. Mūsų įtrauki darbo kultūra skatina kūrybiškumą, bendradarbiavimą ir nuolatinį augimą.

Pozicijos apžvalga

Šiuo metu EnGarde prie mūsų komandos ieško talentingo ir entuziastingo LARP žaidimų meistro. Kaip LARP žaidimų meistras, jūs prisidėsite prie mūsų žaidėjų įtraukiančių ir įtraukiančių vaidmenų žaidimų kūrimo ir orkestravimo. Glaudžiai bendradarbiausite su mūsų kūrybine komanda, kad sukurtumėte turtingus ir dinamiškus žaidimų pasaulius, įtikinamų siužetų linijas ir jaudinančius susitikimus, kurie pagyvins mūsų LARP įvykius.

Pagrindinės pareigos

• Sukurkite ir kurkite įtraukiančius žaidimų pasaulius, žavias siužetas ir iššūkių kupinus susitikimus gyvo veiksmo vaidmenų žaidimams.
• Veskite ir palengvinkite LARP sesijas, veskite žaidėjus į įdomius nuotykius ir užtikrinkite saugią bei malonią patirtį visiems dalyviams.
• Sukurkite ir pavaizduokite įsimintinus ne žaidėjų personažus (NPC), kurie bendrauja su žaidėjais ir skatina pasakojimą į priekį.
• Bendradarbiaukite su kūrybine komanda kurdami ir kurdami rekvizitus, kostiumus ir dekoracijas, kurios pagerintų mūsų LARP renginių atmosferą ir įtraukimą.
• Koordinuokite logistiką ir tvarkykite išsamią įvykių informaciją, įskaitant planavimą, vietos paiešką ir žaidėjų ryšį.
• Pateikite nurodymus ir paramą žaidėjams, padėdami jiems visiškai pasinerti į savo personažus ir žaidimų pasaulį.
• Pritaikykite ir improvizuokite žaidimo elementus, reaguodami į žaidėjo veiksmus ir atsiliepimus, užtikrindami dinamišką ir patrauklų patirtį.
• Susipažinkite su pramonės tendencijomis ir geriausios praktikos pavyzdžiais, susijusias su tiesioginių vaidmenų žaidimu, įvykių valdymu ir pasakojimo metodais.

Kvalifikacijos

• Labai aistra tiesioginio veiksmo vaidmenų žaidimui (LARP) ir gilus LARP mechanikos bei konvencijų supratimas.
• Pageidautina ankstesnė LARP žaidimų meistro arba žaidėjo patirtis gyvo veiksmo vaidmenų žaidimuose.
• Puikūs pasakojimo ir improvizaciniai įgūdžiai su galimybe sukurti įtraukiančius ir įsimintinus žaidėjus.
• Puikūs vadovavimo ir bendravimo įgūdžiai, gebantys veiksmingai vadovauti ir įtraukti visų lygių dalyvius.
• Kūrybiškumas ir gebėjimas prisitaikyti su galimybe mąstyti ant kojų ir pritaikyti žaidimą realiuoju laiku, kad atitiktų žaidėjų poreikius.
• Fizinis pasirengimas ir ištvermė, su galimybe dalyvauti lauko veikloje ir valdyti LARP renginių fizinius poreikius.
• Gebėjimas dirbti tiek savarankiškai, tiek bendradarbiaujant sparčiai besivystančioje aplinkoje, siekiant tobulumo ir nuolatinio tobulėjimo.

Privalumai

• Konkurencingą atlyginimą ir išmokų paketą.
• Galimybės kilti karjerai ir profesiniam tobulėjimui.
• Prieiga prie pažangiausių žaidimų technologijų ir išteklių.
• Lankstus darbo laikas ir palanki darbo aplinka.
• Darbuotojų nuolaidos „EnGarde“ žaidimams ir prekėms.
• Įmonės remiami renginiai ir komandos formavimo veikla.

Kaip pateikti paraišką

Jei domitės tiesioginio veiksmo vaidmenimis (LARP) ir turite talentą kurti nepamirštamą žaidimų patirtį, norime išgirsti jūsų nuomonę! Pateikite savo gyvenimo aprašymą ir motyvacinį laišką, kuriame apibūdintumėte savo patirtį ir kodėl norėtumėte prisijungti prie EnGarde komandos kaip LARP žaidimų meistro. Būtinai įtraukite nuorodas į savo aplanką arba ankstesnių darbų pavyzdžius, jei tokių yra.

EnGarde yra lygių galimybių darbdavys ir yra įsipareigojęs siekti įvairovės ir įtraukties į darbo vietą. Raginame asmenis iš visų sluoksnių teikti paraiškas.

Karjeros galimybė: RPG žaidimo Vokietijoje vertėjas iš EnGarde

Apie EnGarde

EnGarde yra dinamiška žaidimų įmonė, garsėjanti įtraukiančių ir patrauklių vaidmenų žaidimų (RPG) patirtimi įvairiose platformose. Esame pasiryžę plėsti istorijų pasakojimo ir žaidimo naujovių ribas, puoselėti įvairią ir įtraukią darbo kultūrą, kurioje vertinamas kūrybiškumas, bendradarbiavimas ir nuolatinis augimas.

Pozicijos apžvalga

Šiuo metu EnGarde prie mūsų komandos ieško talentingo ir į detales orientuoto RPG žaidimų vertėjo. Kaip RPG žaidimų vertėjas, jūs atliksite labai svarbų vaidmenį užtikrinant, kad mūsų žaidimai būtų prieinami žaidėjams visame pasaulyje, pateikdami tikslius ir kultūriškai jautrius žaidimų turinio vertimus. Glaudžiai bendradarbiausite su mūsų kūrėjų komanda, kad lokalizuotumėte žaidimo tekstą, dialogą ir kitą žaidimo turinį, užtikrindami sklandžią ir įtraukią žaidėjų patirtį skirtingomis kalbomis.

Pagrindinės pareigos

• Tiksliai ir kultūringai išverskite žaidimo tekstą, dialogus ir kitą žaidimo turinį iš originalo lietuvių, vokiečių ir anglų kalbų į tikslinę (-es) kalbą (-as).
• Pritaikykite ir lokalizuokite žaidimo turinį, kad jis atitiktų tikslinės auditorijos kalbinius ir kultūrinius niuansus, užtikrinant, kad išverstas tekstas išlaikytų originalo toną, stilių ir kontekstą.
• Bendradarbiaukite su kūrėjų komanda, kad užtikrintumėte, jog išverstas turinys, įskaitant teksto išdėstymą ir formatavimą, būtų sklandžiai integruotas į žaidimą.
• Atlikite išversto turinio kokybės užtikrinimo patikras, kad užtikrintumėte tikslumą, nuoseklumą ir kalbinį vientisumą.
• Pateikite atsiliepimų ir pasiūlymų, kaip tobulinti vertimo procesus ir darbo eigą, taip pat nustatyti lokalizacijos optimizavimo galimybes.
• Gaukite informacijos apie pramonės tendencijas ir geriausią žaidimų lokalizavimo ir vertimo technologijų praktiką.

Kvalifikacijos

• Labai mokėti tiek originalo žaidimo lietuvių, vokiečių ir anglų kalbomis, tiek vertimo kalba (-omis).
• Įrodyta vertimo ir lokalizavimo patirtis, daugiausia dėmesio skiriant vaizdo žaidimams arba RPG.
• Puikios kalbinės ir kultūrinės originalo ir tikslinės kalbos (-ių) žinios, gebėjimas tiksliai perteikti vertimo toną, stilių ir kontekstą.
• Didelis dėmesys detalėms ir įsipareigojimas laiku pateikti aukštos kokybės vertimus.
• Žaidimų kūrimo procesų ir terminų išmanymas – privalumas.
• Vertimo programinės įrangos ir įrankių, taip pat versijų valdymo sistemų įgūdžiai.
• Gebėjimas dirbti tiek savarankiškai, tiek bendradarbiaujant greito tempo aplinkoje.

Privalumai

• Konkurencingą atlyginimą ir išmokų paketą.
• Galimybės kilti karjerai ir profesiniam tobulėjimui.
• Prieiga prie pažangiausių žaidimų technologijų ir išteklių.
• Lankstus darbo laikas ir palanki darbo aplinka.
• Darbuotojų nuolaidos „EnGarde“ žaidimams ir prekėms.
• Įmonės remiami renginiai ir komandos formavimo veikla.

Kaip pateikti paraišką

Jei domitės RPG ir turite vertimo bei lokalizavimo talentą, norime išgirsti jūsų nuomonę! Pateikite savo gyvenimo aprašymą ir motyvacinį laišką, kuriame apibūdintumėte atitinkamą patirtį ir kodėl jus domina prisijungti prie EnGarde komandos kaip RPG žaidimų vertėjo. Būtinai įtraukite nuorodas į savo aplanką arba ankstesnių vertimo darbų pavyzdžius, jei tokių yra.

EnGarde yra lygių galimybių darbdavys ir yra įsipareigojęs siekti įvairovės ir įtraukties į darbo vietą. Raginame asmenis iš visų sluoksnių teikti paraiškas.

Karjeros galimybė: RPG žaidimas japonų kalbos vertėjas iš EnGarde

Apie EnGarde

EnGarde yra dinamiška žaidimų įmonė, garsėjanti įtraukiančių ir patrauklių vaidmenų žaidimų (RPG) patirtimi įvairiose platformose. Esame pasiryžę plėsti istorijų pasakojimo ir žaidimo naujovių ribas, puoselėti įvairią ir įtraukią darbo kultūrą, kurioje vertinamas kūrybiškumas, bendradarbiavimas ir nuolatinis augimas.

Pozicijos apžvalga

Šiuo metu EnGarde prie mūsų komandos ieško talentingo ir į detales orientuoto RPG žaidimų vertėjo. Kaip RPG žaidimų vertėjas, jūs atliksite labai svarbų vaidmenį užtikrinant, kad mūsų žaidimai būtų prieinami žaidėjams visame pasaulyje, pateikdami tikslius ir kultūriškai jautrius žaidimų turinio vertimus. Glaudžiai bendradarbiausite su mūsų kūrėjų komanda, kad lokalizuotumėte žaidimo tekstą, dialogą ir kitą žaidimo turinį, užtikrindami sklandžią ir įtraukią žaidėjų patirtį skirtingomis kalbomis.

Pagrindinės pareigos

• Tiksliai ir kultūringai išverskite žaidimo tekstą, dialogus ir kitą žaidimo turinį iš originalo lietuvių, japonų ir anglų kalbų į tikslinę (-es) kalbą (-as).
• Pritaikykite ir lokalizuokite žaidimo turinį, kad jis atitiktų tikslinės auditorijos kalbinius ir kultūrinius niuansus, užtikrinant, kad išverstas tekstas išlaikytų originalo toną, stilių ir kontekstą.
• Bendradarbiaukite su kūrėjų komanda, kad užtikrintumėte, jog išverstas turinys, įskaitant teksto išdėstymą ir formatavimą, būtų sklandžiai integruotas į žaidimą.
• Atlikite išversto turinio kokybės užtikrinimo patikras, kad užtikrintumėte tikslumą, nuoseklumą ir kalbinį vientisumą.
• Pateikite atsiliepimų ir pasiūlymų, kaip tobulinti vertimo procesus ir darbo eigą, taip pat nustatyti lokalizacijos optimizavimo galimybes.
• Gaukite informacijos apie pramonės tendencijas ir geriausią žaidimų lokalizavimo ir vertimo technologijų praktiką.

Kvalifikacijos

• Geros tiek originalo žaidimo lietuvių, japonų ir anglų kalbų, tiek vertimo kalbos (-ių) mokėjimas.
• Įrodyta vertimo ir lokalizavimo patirtis, daugiausia dėmesio skiriant vaizdo žaidimams arba RPG.
• Puikios kalbinės ir kultūrinės originalo ir tikslinės kalbos (-ių) žinios, gebėjimas tiksliai perteikti vertimo toną, stilių ir kontekstą.
• Didelis dėmesys detalėms ir įsipareigojimas laiku pateikti aukštos kokybės vertimus.
• Žaidimų kūrimo procesų ir terminų išmanymas – privalumas.
• Vertimo programinės įrangos ir įrankių, taip pat versijų valdymo sistemų įgūdžiai.
• Gebėjimas dirbti tiek savarankiškai, tiek bendradarbiaujant greito tempo aplinkoje.

Privalumai

• Konkurencingą atlyginimą ir išmokų paketą.
• Galimybės kilti karjerai ir profesiniam tobulėjimui.
• Prieiga prie pažangiausių žaidimų technologijų ir išteklių.
• Lankstus darbo laikas ir palanki darbo aplinka.
• Darbuotojų nuolaidos „EnGarde“ žaidimams ir prekėms.
• Įmonės remiami renginiai ir komandos formavimo veikla.

Kaip pateikti paraišką

Jei domitės RPG ir turite vertimo bei lokalizavimo talentą, norime išgirsti jūsų nuomonę! Pateikite savo gyvenimo aprašymą ir motyvacinį laišką, kuriame apibūdintumėte atitinkamą patirtį ir kodėl jus domina prisijungti prie EnGarde komandos kaip RPG žaidimų vertėjo. Būtinai įtraukite nuorodas į savo aplanką arba ankstesnių vertimo darbų pavyzdžius, jei tokių yra.

EnGarde yra lygių galimybių darbdavys ir yra įsipareigojęs siekti įvairovės ir įtraukties į darbo vietą. Raginame asmenis iš visų sluoksnių teikti paraiškas.

Karjeros galimybė: RPG žaidimo lenkų kalbos vertėjas iš „EnGarde“

Apie EnGarde

EnGarde yra dinamiška žaidimų įmonė, garsėjanti įtraukiančių ir patrauklių vaidmenų žaidimų (RPG) patirtimi įvairiose platformose. Esame pasiryžę plėsti istorijų pasakojimo ir žaidimo naujovių ribas, puoselėti įvairią ir įtraukią darbo kultūrą, kurioje vertinamas kūrybiškumas, bendradarbiavimas ir nuolatinis augimas.

Pozicijos apžvalga

Šiuo metu EnGarde prie mūsų komandos ieško talentingo ir į detales orientuoto RPG žaidimų vertėjo. Kaip RPG žaidimų vertėjas, jūs atliksite labai svarbų vaidmenį užtikrinant, kad mūsų žaidimai būtų prieinami žaidėjams visame pasaulyje, pateikdami tikslius ir kultūriškai jautrius žaidimų turinio vertimus. Glaudžiai bendradarbiausite su mūsų kūrėjų komanda, kad lokalizuotumėte žaidimo tekstą, dialogą ir kitą žaidimo turinį, užtikrindami sklandžią ir įtraukią žaidėjų patirtį skirtingomis kalbomis.

Pagrindinės pareigos

• Tiksliai ir kultūringai išverskite žaidimo tekstą, dialogus ir kitą žaidimo turinį iš originalo lietuvių, lenkų ir anglų kalbų į tikslinę (-es) kalbą (-as).
• Pritaikykite ir lokalizuokite žaidimo turinį, kad jis atitiktų tikslinės auditorijos kalbinius ir kultūrinius niuansus, užtikrinant, kad išverstas tekstas išlaikytų originalo toną, stilių ir kontekstą.
• Bendradarbiaukite su kūrėjų komanda, kad užtikrintumėte, jog išverstas turinys, įskaitant teksto išdėstymą ir formatavimą, būtų sklandžiai integruotas į žaidimą.
• Atlikite išversto turinio kokybės užtikrinimo patikras, kad užtikrintumėte tikslumą, nuoseklumą ir kalbinį vientisumą.
• Pateikite atsiliepimų ir pasiūlymų, kaip tobulinti vertimo procesus ir darbo eigą, taip pat nustatyti lokalizacijos optimizavimo galimybes.
• Gaukite informacijos apie pramonės tendencijas ir geriausią žaidimų lokalizavimo ir vertimo technologijų praktiką.

Kvalifikacijos

• Labai mokėti tiek originalo žaidimo kalba lietuvių, lenkų ir anglų, tiek vertimo kalba (-omis).
• Įrodyta vertimo ir lokalizavimo patirtis, daugiausia dėmesio skiriant vaizdo žaidimams arba RPG.
• Puikios kalbinės ir kultūrinės originalo ir tikslinės kalbos (-ių) žinios, gebėjimas tiksliai perteikti vertimo toną, stilių ir kontekstą.
• Didelis dėmesys detalėms ir įsipareigojimas laiku pateikti aukštos kokybės vertimus.
• Žaidimų kūrimo procesų ir terminų išmanymas – privalumas.
• Vertimo programinės įrangos ir įrankių, taip pat versijų valdymo sistemų įgūdžiai.
• Gebėjimas dirbti tiek savarankiškai, tiek bendradarbiaujant greito tempo aplinkoje.

Privalumai

• Konkurencingą atlyginimą ir išmokų paketą.
• Galimybės kilti karjerai ir profesiniam tobulėjimui.
• Prieiga prie pažangiausių žaidimų technologijų ir išteklių.
• Lankstus darbo laikas ir palanki darbo aplinka.
• Darbuotojų nuolaidos „EnGarde“ žaidimams ir prekėms.
• Įmonės remiami renginiai ir komandos formavimo veikla.

Kaip pateikti paraišką

Jei domitės RPG ir turite vertimo bei lokalizavimo talentą, norime išgirsti jūsų nuomonę! Pateikite savo gyvenimo aprašymą ir motyvacinį laišką, kuriame apibūdintumėte atitinkamą patirtį ir kodėl jus domina prisijungti prie EnGarde komandos kaip RPG žaidimų vertėjo. Būtinai įtraukite nuorodas į savo aplanką arba ankstesnių vertimo darbų pavyzdžius, jei tokių yra.

EnGarde yra lygių galimybių darbdavys ir yra įsipareigojęs siekti įvairovės ir įtraukties į darbo vietą. Raginame asmenis iš visų sluoksnių teikti paraiškas.

Karjeros galimybė: RPG žaidimo prancūzų vertėjas iš EnGarde

Apie EnGarde

EnGarde yra dinamiška žaidimų įmonė, garsėjanti įtraukiančių ir patrauklių vaidmenų žaidimų (RPG) patirtimi įvairiose platformose. Esame pasiryžę plėsti istorijų pasakojimo ir žaidimo naujovių ribas, puoselėti įvairią ir įtraukią darbo kultūrą, kurioje vertinamas kūrybiškumas, bendradarbiavimas ir nuolatinis augimas.

Pozicijos apžvalga

Šiuo metu EnGarde prie mūsų komandos ieško talentingo ir į detales orientuoto RPG žaidimų vertėjo. Kaip RPG žaidimų vertėjas, jūs atliksite labai svarbų vaidmenį užtikrinant, kad mūsų žaidimai būtų prieinami žaidėjams visame pasaulyje, pateikdami tikslius ir kultūriškai jautrius žaidimų turinio vertimus. Glaudžiai bendradarbiausite su mūsų kūrėjų komanda, kad lokalizuotumėte žaidimo tekstą, dialogą ir kitą žaidimo turinį, užtikrindami sklandžią ir įtraukią žaidėjų patirtį skirtingomis kalbomis.

Pagrindinės pareigos

• Tiksliai ir kultūringai išverskite žaidimo tekstą, dialogus ir kitą žaidimo turinį iš originalo lietuvių, prancūzų ir anglų kalbų į tikslinę (-ias) kalbą (-as).
• Pritaikykite ir lokalizuokite žaidimo turinį, kad jis atitiktų tikslinės auditorijos kalbinius ir kultūrinius niuansus, užtikrinant, kad išverstas tekstas išlaikytų originalo toną, stilių ir kontekstą.
• Bendradarbiaukite su kūrėjų komanda, kad užtikrintumėte, jog išverstas turinys, įskaitant teksto išdėstymą ir formatavimą, būtų sklandžiai integruotas į žaidimą.
• Atlikite išversto turinio kokybės užtikrinimo patikras, kad užtikrintumėte tikslumą, nuoseklumą ir kalbinį vientisumą.
• Pateikite atsiliepimų ir pasiūlymų, kaip tobulinti vertimo procesus ir darbo eigą, taip pat nustatyti lokalizacijos optimizavimo galimybes.
• Gaukite informacijos apie pramonės tendencijas ir geriausią žaidimų lokalizavimo ir vertimo technologijų praktiką.

Kvalifikacijos

• Labai mokėti tiek originalo žaidimo lietuvių, prancūzų ir anglų kalbomis, tiek vertimo kalba (-omis).
• Įrodyta vertimo ir lokalizavimo patirtis, daugiausia dėmesio skiriant vaizdo žaidimams arba RPG.
• Puikios kalbinės ir kultūrinės originalo ir tikslinės kalbos (-ių) žinios, gebėjimas tiksliai perteikti vertimo toną, stilių ir kontekstą.
• Didelis dėmesys detalėms ir įsipareigojimas laiku pateikti aukštos kokybės vertimus.
• Žaidimų kūrimo procesų ir terminų išmanymas – privalumas.
• Vertimo programinės įrangos ir įrankių, taip pat versijų valdymo sistemų įgūdžiai.
• Gebėjimas dirbti tiek savarankiškai, tiek bendradarbiaujant greito tempo aplinkoje.

Privalumai

• Konkurencingą atlyginimą ir išmokų paketą.
• Galimybės kilti karjerai ir profesiniam tobulėjimui.
• Prieiga prie pažangiausių žaidimų technologijų ir išteklių.
• Lankstus darbo laikas ir palanki darbo aplinka.
• Darbuotojų nuolaidos „EnGarde“ žaidimams ir prekėms.
• Įmonės remiami renginiai ir komandos formavimo veikla.

Kaip pateikti paraišką

Jei domitės RPG ir turite vertimo bei lokalizavimo talentą, norime išgirsti jūsų nuomonę! Pateikite savo gyvenimo aprašymą ir motyvacinį laišką, kuriame apibūdintumėte atitinkamą patirtį ir kodėl jus domina prisijungti prie EnGarde komandos kaip RPG žaidimų vertėjo. Būtinai įtraukite nuorodas į savo aplanką arba ankstesnių vertimo darbų pavyzdžius, jei tokių yra.

EnGarde yra lygių galimybių darbdavys ir yra įsipareigojęs siekti įvairovės ir įtraukties į darbo vietą. Raginame asmenis iš visų sluoksnių teikti paraiškas.

Apie Mus
Mūsų įmonė yra dinamiška tarptautinė komanda, siekianti įkvėpti pokyčius visame pasaulyje. Mes įsikūrę kažkur Lietuvos centre ir įsitraukę į įvairias kultūrines veiklas. Koks skirtumas mes jus pasamdysime nors ir Antarktidoje.

Pareigos
– Vertimų iš/lietuvių į kalbą (Va čia pats sunkiausias darbas)
– Kūrybiškas redagavimas ir stilistinė korektūra
– Kultūrinių projektų rengimas ir valdymas, susiję su Lietuva ir lietuviška kultūra

Reikalavimai
– Puikios lietuvių kalbos žinios, įskaitant kalbos ir rašybos taisykles
– Patirtis vertimų ar kultūros darbe būtų privalumas
– Kūrybiškas mąstymas ir gebėjimas dirbti komandoje
– Geras organizacinis gebėjimas ir gebėjimas tvarkyti laiko planavimą

Jei esate pasiruošęs prisijungti prie mūsų energingos komandos ir pradėti kurti pokyčius, siųskite savo gyvenimo aprašymą ir motyvacijos laišką mums.

Prašome pridėti savo gyvenimo aprašymą ir motyvacijos laišką, kuriame paaiškinate, kodėl norėtumėte prisijungti prie mūsų komandos. Laukiame su nekantrumu Jūsų kūrybiškumo ir talento!